1 00:00:02,898 --> 00:00:04,766 [Val] : C'est tout. 2 00:00:04,800 --> 00:00:07,335 D'accord. Voilà vos conneries. 3 00:00:07,366 --> 00:00:08,934 Sortir. 4 00:00:08,966 --> 00:00:11,134 Chéri, ton père arrive tout droit venu du Japon. 5 00:00:11,165 --> 00:00:13,099 Pourquoi ne puis-je pas rencontrer mon beau-père ? 6 00:00:13,131 --> 00:00:15,265 Ton beau-père ne sait pas c'est un beau-père, 7 00:00:15,298 --> 00:00:16,898 et il ne le saura pas 8 00:00:16,931 --> 00:00:18,565 parce que tu ne reviendras pas jusqu'à ce qu'il soit parti. 9 00:00:18,596 --> 00:00:21,331 Okay, donc ce que tu dis c'est, tu veux que je revienne. 10 00:00:21,362 --> 00:00:22,629 Non. 11 00:00:22,662 --> 00:00:25,163 Ce que je dis, c'est mon père ne peut rien savoir 12 00:00:25,195 --> 00:00:26,962 à propos de ce qui s'est passé à Atlantic City 13 00:00:26,994 --> 00:00:28,795 ou mon malheureux erreur de jugement. 14 00:00:28,828 --> 00:00:30,128 Oh, allez ! 15 00:00:30,160 --> 00:00:32,195 Bébé, tu as été bombardé. Il comprendra. 16 00:00:32,226 --> 00:00:34,294 D'accord. Alors, au revoir, Vic. Poursuivre. 17 00:00:34,326 --> 00:00:36,694 Non! Pourquoi Vic tu dois partir ? 18 00:00:36,724 --> 00:00:38,392 Alors tu avais un mariage ivre. 19 00:00:38,424 --> 00:00:40,192 Grosse affaire. Vous êtes un adulte. 20 00:00:40,224 --> 00:00:42,625 Combien de temps restes-tu tu vas avoir besoin de l'approbation de papa ? 21 00:00:42,657 --> 00:00:44,124 Je ne sais pas. 22 00:00:44,156 --> 00:00:45,957 Vous savez quoi? Qu'est-ce qui ne va pas avec moi? 23 00:00:45,989 --> 00:00:47,390 Pourquoi suis-je toujours si inquiet 24 00:00:47,422 --> 00:00:49,089 que celui de mon père tu ne vas pas m'approuver ? 25 00:00:49,122 --> 00:00:50,722 Tu as raison -- Je suis adulte. 26 00:00:50,755 --> 00:00:52,455 je vais être totalement honnête avec papa. 27 00:00:52,487 --> 00:00:53,453 Oh ! 28 00:00:53,487 --> 00:00:55,521 Voilà, petit. 29 00:00:55,554 --> 00:00:58,355 Juste après que tu lui as dit tu as quitté l'université. 30 00:00:58,386 --> 00:00:59,986 Tu sais... 31 00:01:00,019 --> 00:01:01,786 ce que Pop ne sait pas ne lui fera pas de mal. 32 00:01:01,819 --> 00:01:04,287 Allez-y, pompier. 33 00:01:05,851 --> 00:01:08,019 ⪠Ce que j'aime chez toi ⪠34 00:01:08,050 --> 00:01:10,852 ⪠Tu sais vraiment danser ⪠35 00:01:10,882 --> 00:01:12,683 ⪠Quand tu montes, descends, sauter partout ⪠36 00:01:12,715 --> 00:01:14,850 ⪠Parlez de vraie romance ⪠37 00:01:14,881 --> 00:01:16,215 ⪠Ouais ⪠38 00:01:16,247 --> 00:01:18,582 ⪠Continue de murmurer dans mon oreille ⪠39 00:01:18,613 --> 00:01:20,648 ⪠Dis-moi toutes les choses que je veux entendre… 40 00:01:20,680 --> 00:01:22,379 ⪠Parce que c'est vrai ⪠41 00:01:22,479 --> 00:01:24,779 ⪠C'est ce que j'aime à propos de toi ⪠42 00:01:24,912 --> 00:01:27,244 ⪠C'est ce que j'aime à propos de toi ⪠43 00:01:27,311 --> 00:01:29,779 ⪠C'est ce que j'aime à propos de toi, toi, tu ⪠44 00:01:29,811 --> 00:01:31,845 ⪠C'est ce que j'aime à propos de toi ⪠45 00:01:31,877 --> 00:01:34,277 ⪠C'est ce que j'aime à propos de toi ⪠46 00:01:34,276 --> 00:01:37,278 ⪠C'est ce que j'aime chez ⪠47 00:01:37,309 --> 00:01:39,410 ⪠Euh-huh… 48 00:01:39,441 --> 00:01:41,276 ⪠Euh-huh… 49 00:01:41,308 --> 00:01:43,176 ⪠C'est ce que j'aime chez toi ⪠50 00:01:43,207 --> 00:01:46,775 Synchronisation par Chocomoon www.addic7ed.com 51 00:01:46,840 --> 00:01:49,542 Je suis désolé, mais je veux mon père pour t'aimer. 52 00:01:49,572 --> 00:01:51,706 Alors quand tu le rencontreras, Je veux que tu lui serres la main, 53 00:01:51,738 --> 00:01:52,905 regarde-le dans les yeux, et rire de ses blagues. 54 00:01:52,938 --> 00:01:55,106 Houx. J'ai compris. 55 00:01:55,137 --> 00:01:56,738 J'ai rencontré des tonnes de pères de filles, et ils ont toujours -- 56 00:01:58,436 --> 00:02:00,704 Peut-être que je devrais juste avoir l'air jolie. 57 00:02:07,867 --> 00:02:10,068 [soupir] De quoi suis-je inquiet ? 58 00:02:10,100 --> 00:02:11,433 Il va t'aimer. 59 00:02:11,466 --> 00:02:14,234 Même si ton pantalon il y a des trous et... 60 00:02:14,266 --> 00:02:16,934 fromage! 61 00:02:16,964 --> 00:02:19,733 Merde. je porte mon pantalon de fromage. 62 00:02:19,764 --> 00:02:21,565 Ouais, le jour tu rencontres mon père. 63 00:02:25,196 --> 00:02:27,164 je devrais va les laver, hein ? 64 00:02:27,195 --> 00:02:28,962 Hein! 65 00:02:30,494 --> 00:02:32,195 Hé, bébé. La voie est-elle libre ? 66 00:02:32,227 --> 00:02:33,661 Qu'est-ce que tu es tu fais ici ? 67 00:02:33,693 --> 00:02:35,461 Mon père va soyez là d'une minute à l'autre. 68 00:02:35,493 --> 00:02:37,394 Eh bien, j'aurais, mais tu as pris mon portefeuille 69 00:02:37,425 --> 00:02:39,460 et j'ai emballé ton téléphone dans ma taie d'oreiller. 70 00:02:39,492 --> 00:02:41,927 Je l'ai probablement mis dans mon sac, pensant que c'était mon téléphone. 71 00:02:41,958 --> 00:02:43,492 Allez le chercher ! Dépêchez-vous! Allez! Allez! Allez! 72 00:02:43,525 --> 00:02:44,992 Chéri, Voudrais-tu simplement te détendre ? 73 00:02:45,024 --> 00:02:46,625 D'accord? Ton père t'aime. 74 00:02:46,657 --> 00:02:48,892 Comment pourrait-il ne pas le faire ? Tu es une femme extraordinaire. 75 00:02:48,923 --> 00:02:51,124 C'est si gentil de ta part. Merci. 76 00:02:51,156 --> 00:02:52,523 Val ! 77 00:02:52,555 --> 00:02:53,522 Ohh! Batte-le! 78 00:02:53,555 --> 00:02:54,655 Papa! 79 00:02:54,687 --> 00:02:55,888 Salut! 80 00:02:55,921 --> 00:02:57,522 Oh, tu nous as manqué ! 81 00:02:57,554 --> 00:02:58,821 Oh mon Dieu. 82 00:02:58,853 --> 00:03:01,155 Aimez-vous l'endroit? Nous venons de le faire refaire. 83 00:03:01,186 --> 00:03:02,686 Vos cheveux ça a l'air si bon. 84 00:03:02,719 --> 00:03:06,054 Avez-vous faim? Je peux te faire un panini ! 85 00:03:06,085 --> 00:03:07,652 Tu m'as manqué aussi. 86 00:03:09,584 --> 00:03:11,552 Oh, mon Dieu, regarde-toi. 87 00:03:11,583 --> 00:03:14,051 Vous êtes tous adultes. Tu es si belle ! 88 00:03:14,083 --> 00:03:16,050 Oh, merci, papa. 89 00:03:16,082 --> 00:03:18,950 Ouais, n'est-elle pas jolie ? 90 00:03:18,982 --> 00:03:21,784 Papa, salut. Yoo-hoo. 91 00:03:21,814 --> 00:03:24,215 Salut. Oh mon Dieu, tu es superbe. 92 00:03:24,247 --> 00:03:25,747 Ça fait si longtemps. 93 00:03:25,780 --> 00:03:27,881 J'ai hâte de te montrer mes déclarations de pertes et profits. 94 00:03:27,912 --> 00:03:29,646 Restez là. 95 00:03:30,779 --> 00:03:31,912 Papa... 96 00:03:31,944 --> 00:03:34,379 je te veux rencontrer mon petit ami. 97 00:03:34,410 --> 00:03:37,546 Euh, ce n'est pas du pipi. J'essuyais juste du fromage. 98 00:03:39,109 --> 00:03:40,977 Tu me pardonneras. 99 00:03:41,009 --> 00:03:42,943 Au plaisir de vous rencontrer, Henry. 100 00:03:44,142 --> 00:03:45,709 Ben. 101 00:03:45,741 --> 00:03:47,609 En fait, c'est Vince. 102 00:03:47,640 --> 00:03:49,441 Je fais une blague. 103 00:03:49,473 --> 00:03:52,609 Ha ha ha ha ha ! 104 00:03:52,639 --> 00:03:54,406 Riez de ses blagues, et regarde-le dans les yeux ! 105 00:03:54,439 --> 00:03:58,108 Ha ha ha ha ha ha ha ha ! 106 00:04:03,036 --> 00:04:04,704 Oh. D'accord. 107 00:04:04,736 --> 00:04:06,871 Papa, voici mes livres. 108 00:04:06,902 --> 00:04:09,937 Mes comptes créditeurs et les créances le sont au centime près. 109 00:04:09,968 --> 00:04:11,502 Papa... 110 00:04:11,534 --> 00:04:13,535 Vince et moi voulons vraiment pour t'emmener faire une balade à vélo 111 00:04:13,566 --> 00:04:14,867 à Central Park. 112 00:04:14,900 --> 00:04:17,068 Sauf si tu veux faire des maths avec Val. 113 00:04:17,099 --> 00:04:19,067 Excusez-moi. Je parlais à papa. 114 00:04:19,098 --> 00:04:20,332 Tu étais ennuyeux papa. 115 00:04:20,365 --> 00:04:21,665 Je suis peut-être ennuyeux, mais toi... 116 00:04:21,698 --> 00:04:23,332 V-Vic ! 117 00:04:23,364 --> 00:04:25,031 Hé, as-tu rencontré Celle de Val... 118 00:04:25,064 --> 00:04:26,064 Entraîneur personnel. 119 00:04:27,263 --> 00:04:29,331 Ouais, euh, qu'est-ce que tu es tu fais ici, entraîneur personnel ? 120 00:04:29,362 --> 00:04:31,263 Euh, eh bien, nous avons un rendez-vous 121 00:04:31,295 --> 00:04:32,729 pour la formation personnelle. 122 00:04:32,762 --> 00:04:34,129 Oui. 123 00:04:34,161 --> 00:04:36,162 Je vais devoir annuler ça, vu que mon père est là. 124 00:04:36,194 --> 00:04:37,895 je ne vais pas pouvoir vous voir toute la semaine. 125 00:04:37,926 --> 00:04:40,061 Vous avez un entraîneur personnel ? 126 00:04:40,093 --> 00:04:41,393 Quelle belle idée. 127 00:04:41,426 --> 00:04:43,494 Pourquoi? Pensez-vous Je suis gros ? 128 00:04:43,525 --> 00:04:45,192 Papa... 129 00:04:45,225 --> 00:04:47,025 Pourquoi tu ne asseyez-vous et détendez-vous, 130 00:04:47,058 --> 00:04:48,725 et je te ferai une délicieuse tasse de café. 131 00:04:48,758 --> 00:04:50,658 Eh bien, je vais te faire un plus délicieux. 132 00:04:52,057 --> 00:04:53,357 - Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? - Moi? 133 00:04:53,389 --> 00:04:54,790 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?! 134 00:04:54,822 --> 00:04:56,256 Je veux juste cinq minutes seul avec papa 135 00:04:56,288 --> 00:04:57,756 pour lui montrer quelle réussite Je suis devenu. 136 00:04:57,788 --> 00:04:59,388 Eh bien, je le veux vraiment aimer Vince. 137 00:04:59,421 --> 00:05:01,021 Et Vince a déjà fait une horrible impression! 138 00:05:01,054 --> 00:05:02,721 D'accord, tu ne l'es pas chuchotant. 139 00:05:05,253 --> 00:05:06,520 Les filles, les filles, viens ici. 140 00:05:06,552 --> 00:05:08,987 Ici, papa. 141 00:05:09,018 --> 00:05:11,754 C'est Toshi Yamamora, le frère de ma copine. 142 00:05:11,784 --> 00:05:13,184 Bonjour. 143 00:05:13,218 --> 00:05:15,185 Toshi est un chef au Japon. 144 00:05:15,217 --> 00:05:17,752 Sa nourriture est tellement incroyable, je suis en train de le piéger 145 00:05:17,783 --> 00:05:20,151 dans son propre restaurant ici en ville. 146 00:05:20,182 --> 00:05:21,282 Oh. 147 00:05:21,315 --> 00:05:23,282 Je reçois une e-carte gratuite pour mon anniversaire. 148 00:05:23,315 --> 00:05:25,249 Celui-ci obtient un restaurant. 149 00:05:25,280 --> 00:05:27,615 Je serais honoré si vous le faisiez tous soyez mes invités pour le dîner ce soir. 150 00:05:27,646 --> 00:05:28,646 Tous? 151 00:05:28,680 --> 00:05:30,814 Mais toi. 152 00:05:30,846 --> 00:05:34,148 Tu n'as pas de client ce soir, là-bas, entraîneur ? 153 00:05:34,178 --> 00:05:36,646 Oui, mais tu viens d'annuler. 154 00:05:37,544 --> 00:05:39,312 Eh bien, parfait. Ensuite, vous viendrez tous. 155 00:05:39,344 --> 00:05:41,645 Oh, eh bien, salut, papa ! 156 00:05:41,677 --> 00:05:43,644 Pardonez moi ! Excusez-moi. 157 00:05:43,676 --> 00:05:44,976 Salut. 158 00:05:45,008 --> 00:05:47,210 Eh bien, les filles ne m'a pas dit 159 00:05:47,242 --> 00:05:49,977 que tu étais grand, argent et beau. 160 00:05:50,007 --> 00:05:52,976 Appelle-moi maman. Laisse-moi juste sentir le rythme de ça. 161 00:06:01,970 --> 00:06:03,837 Allez, plus vite. Le dîner est à 8h00. 162 00:06:03,868 --> 00:06:05,436 Mais il n'est que 7h00. 163 00:06:05,468 --> 00:06:07,402 Je sais, mais j'ai besoin de dépenser du temps seul avec papa 164 00:06:07,435 --> 00:06:08,902 sans ça Holly. 165 00:06:08,934 --> 00:06:10,401 Très bien, maintenant, allez. 166 00:06:10,434 --> 00:06:11,767 J'ai des talons de 3 pouces, 167 00:06:11,800 --> 00:06:13,200 et je bouge toujours plus vite que toi. 168 00:06:13,234 --> 00:06:14,734 Est-ce comme ça que tu rencontres un immeuble en feu ? 169 00:06:14,766 --> 00:06:17,168 Hé, je le fais exprès, te regardant par derrière. 170 00:06:17,198 --> 00:06:18,232 Très sexy. 171 00:06:18,265 --> 00:06:19,832 Ah, trop sexy ? Oh, super. 172 00:06:19,864 --> 00:06:22,032 Maintenant papa va réfléchir Je suis une pute. 173 00:06:22,064 --> 00:06:24,232 Plus tôt dans la journée, il m'a dit que j'étais grosse. 174 00:06:24,264 --> 00:06:25,497 Maintenant, je suis une grosse pute. 175 00:06:26,862 --> 00:06:28,997 Allez! Nous n'avons qu'une heure du temps seul avec papa 176 00:06:29,028 --> 00:06:30,996 pour que tu fasses un meilleur deuxième première impression. 177 00:06:31,028 --> 00:06:32,095 Euh-oh. 178 00:06:32,128 --> 00:06:34,330 Quoi? Ah non, tu as trouvé plus de fromage. 179 00:06:36,727 --> 00:06:38,895 Incroyable! Oh mon Dieu! 180 00:06:38,926 --> 00:06:41,628 Tu es venu tôt pour pouvoir passer du temps avec papa, 181 00:06:41,658 --> 00:06:42,959 espèce de petit sournois ! 182 00:06:42,992 --> 00:06:44,326 Eh bien, où penses-tu Je l'ai appris ? 183 00:06:44,358 --> 00:06:45,325 Hum... 184 00:06:45,358 --> 00:06:46,959 euh, pas à l'université ! 185 00:06:47,857 --> 00:06:49,792 Pourquoi essaies-tu toujours pour voler ma vedette ? 186 00:06:49,823 --> 00:06:51,824 Tu sais que j'ai besoin de ce temps avec papa 187 00:06:51,856 --> 00:06:53,824 pour qu'il puisse tout savoir sur mon réalisations et les applaudir. 188 00:06:53,855 --> 00:06:56,624 Avez-vous vu l'impression que Vince est parti ? 189 00:06:56,654 --> 00:06:58,956 Papa n'est là que depuis deux jours, et chaque seconde est cruciale. 190 00:06:58,987 --> 00:07:01,422 Encore une fois – à portée de voix. 191 00:07:01,453 --> 00:07:02,653 Dieu! 192 00:07:02,687 --> 00:07:04,821 Allez, quel genre de famille est-ce que je me suis marié ? 193 00:07:04,852 --> 00:07:06,853 Mon beau-père n'est en ville que pour deux jours. 194 00:07:06,885 --> 00:07:08,786 Est-ce comme ça que tu veux le dépenser ? Lutte? 195 00:07:08,818 --> 00:07:10,619 Ouais! 196 00:07:10,651 --> 00:07:12,285 Allez. Allez. 197 00:07:14,217 --> 00:07:15,217 Oh ! 198 00:07:17,249 --> 00:07:19,483 Ok, comme c'est immature le sommes-nous ? 199 00:07:19,515 --> 00:07:21,149 Donc. 200 00:07:21,181 --> 00:07:22,548 Je suis désolé. 201 00:07:22,582 --> 00:07:23,715 Moi aussi. 202 00:07:23,747 --> 00:07:25,048 Je t'aime! 203 00:07:25,080 --> 00:07:26,747 Je t'aime. 204 00:07:29,413 --> 00:07:32,315 Tu as toujours souhaité nous pourrions être sœurs ? 205 00:07:33,911 --> 00:07:34,911 Non. 206 00:07:45,142 --> 00:07:47,109 Tu sais quoi, Val? 207 00:07:47,141 --> 00:07:49,709 Quand nous arrivons à notre table, Je veux que tu t'assoies à côté de papa. 208 00:07:49,740 --> 00:07:51,575 Je sais combien cette fois avec lui signifie pour vous. 209 00:07:51,607 --> 00:07:53,208 Et ce soir peut être ta nuit. 210 00:07:53,240 --> 00:07:54,407 Je trouverai du temps avec lui demain. 211 00:07:54,439 --> 00:07:57,374 Oh, tu es si gentille ! 212 00:07:57,405 --> 00:07:58,972 Où penses-tu Je l'ai appris ? 213 00:07:59,004 --> 00:08:01,472 - Oh ! - Oh ! 214 00:08:01,504 --> 00:08:03,438 D'accord. je vais va nous chercher un verre. 215 00:08:03,470 --> 00:08:05,405 D'accord. 216 00:08:05,436 --> 00:08:07,938 Mais je vais trouve papa d'abord ! 217 00:08:09,968 --> 00:08:11,068 Bon sang ! 218 00:08:12,135 --> 00:08:14,636 Je pense que je suis né hier, un abandon ? 219 00:08:14,667 --> 00:08:16,134 [soupir] 220 00:08:16,167 --> 00:08:18,702 Eh bien, laisse-moi te dire quelque chose, dame mariée ivre. 221 00:08:18,732 --> 00:08:22,368 Papa va paniquer tellement plus de ce que tu as fait 222 00:08:22,399 --> 00:08:24,066 que de ce que j'ai fait. 223 00:08:24,097 --> 00:08:26,232 - Nous verrons cela, n'est-ce pas ? - En effet, nous le ferons. 224 00:08:27,931 --> 00:08:29,598 [halètement] 225 00:08:29,629 --> 00:08:33,699 - Oh... mon... Dieu ! - Oh mon Dieu! 226 00:08:37,661 --> 00:08:39,094 Quoi? Ce qui s'est passé? 227 00:08:39,127 --> 00:08:41,695 Notre... notre... notre... notre... 228 00:08:41,726 --> 00:08:43,861 D'accord, Val, Val, Val ! 229 00:08:43,892 --> 00:08:46,360 Détends-toi, chérie. Utilisez vos mots. 230 00:08:46,392 --> 00:08:48,026 [expire] 231 00:08:48,058 --> 00:08:49,692 Notre père... 232 00:08:49,724 --> 00:08:51,258 j'étais juste là, 233 00:08:51,291 --> 00:08:54,259 s'embrasser avec le frère de sa petite amie Toshi ! 234 00:08:55,789 --> 00:08:57,423 - Quoi? - Quoi? 235 00:08:57,455 --> 00:09:00,558 Embrasser... coulage... 236 00:09:00,588 --> 00:09:03,690 action d'homme à homme ! 237 00:09:03,720 --> 00:09:05,521 Ok, euh, eh bien... 238 00:09:05,554 --> 00:09:07,188 eh bien, la bonne nouvelle est que 239 00:09:07,220 --> 00:09:09,188 c'est bien plus gros que vos deux secrets. 240 00:09:09,219 --> 00:09:11,020 [ Vince ] : Oh ho ho ho ! 241 00:09:11,052 --> 00:09:14,354 Mon pantalon de fromage pâle en comparaison ! 242 00:09:26,945 --> 00:09:28,579 je ne peux pas croire mon père 243 00:09:28,612 --> 00:09:30,379 j'étais juste en train de descendre avec un autre homme. 244 00:09:32,177 --> 00:09:35,146 Est-ce que ça vient en grand ? 245 00:09:35,176 --> 00:09:36,643 Alors... 246 00:09:36,675 --> 00:09:39,310 si tu es un mec et que tu fais sortir avec un autre gars une fois, 247 00:09:39,342 --> 00:09:40,876 est-ce que ça veut dire tu es gay ? 248 00:09:40,908 --> 00:09:42,575 - Oui. - Non. 249 00:09:46,473 --> 00:09:48,374 Salut. Désolé, je suis en retard. 250 00:09:48,406 --> 00:09:51,575 Je voulais faire mon grand entrée pour le renard argenté. 251 00:09:51,605 --> 00:09:53,038 - Assommez-vous. - Bonne chance avec ça. 252 00:09:53,072 --> 00:09:54,439 Gay. 253 00:09:55,971 --> 00:09:58,772 Salut les gars! Cet endroit est génial. 254 00:09:58,803 --> 00:10:00,770 Ton père et Toshi a fait un excellent travail de décoration. 255 00:10:00,803 --> 00:10:01,769 Ouais. 256 00:10:01,803 --> 00:10:04,705 - Surprise, surprise. -Gay. 257 00:10:06,801 --> 00:10:08,401 Il arrive ! Il arrive ! 258 00:10:08,434 --> 00:10:10,301 - Qu'est-ce qu'on fait ? - D'accord, sois naturel. 259 00:10:11,833 --> 00:10:14,135 - Bonjour, père. - Beau temps. 260 00:10:15,665 --> 00:10:17,666 Les filles, vous avez l'air si... 261 00:10:17,698 --> 00:10:19,532 tellement incroyable ce soir ! 262 00:10:19,564 --> 00:10:21,832 Toshi me voulait pour apporter ça juste pour vous. 263 00:10:21,864 --> 00:10:22,997 Oh! 264 00:10:23,030 --> 00:10:25,899 Eh bien, tout ça a l'air si beau, papa. 265 00:10:25,929 --> 00:10:27,864 N'importe quoi d'autre... sortir ? 266 00:10:30,294 --> 00:10:33,063 Parce que quoi qu'il arrive sors, 267 00:10:33,094 --> 00:10:35,062 nous allons adorer. 268 00:10:35,093 --> 00:10:38,195 Non, je pense tout est sorti. 269 00:10:38,226 --> 00:10:42,696 Oh, attends. Toshi vient de me donner un rouleau de main spécial. 270 00:10:42,725 --> 00:10:44,593 [toux] 271 00:10:44,624 --> 00:10:46,558 [rires] 272 00:10:50,256 --> 00:10:51,490 Wasabi. 273 00:10:51,522 --> 00:10:53,356 Épicé. Épicé. 274 00:10:55,088 --> 00:10:57,590 Je suis tellement heureux que vous êtes tous là. 275 00:10:57,621 --> 00:11:00,590 C'est une nuit très spéciale pour Toshi et moi et... 276 00:11:00,620 --> 00:11:02,254 Je veux dire quelques mots. 277 00:11:02,286 --> 00:11:04,354 Toshi ! Voudriez-vous viens ici, s'il te plaît ? 278 00:11:04,385 --> 00:11:06,887 Il sort ! Il sort ! Il sort ! 279 00:11:06,918 --> 00:11:08,452 Un peu plus fort, et il n'aura pas à le faire. 280 00:11:08,485 --> 00:11:10,285 Je... 281 00:11:10,318 --> 00:11:12,619 après avoir passé beaucoup de temps en pensant à ça, 282 00:11:12,650 --> 00:11:15,752 Je suis sûr à 100% que c'est la bonne chose à faire. 283 00:11:17,282 --> 00:11:19,417 Toshi est incroyable. 284 00:11:19,448 --> 00:11:21,082 Alors ce soir... 285 00:11:21,115 --> 00:11:24,884 Je suis fier d'annoncer il n'est pas seulement mon chef. 286 00:11:24,913 --> 00:11:26,347 C'est mon partenaire. 287 00:11:33,845 --> 00:11:35,679 Dire quelque chose! 288 00:11:37,677 --> 00:11:39,644 Euh, euh... 289 00:11:39,676 --> 00:11:42,311 Papa, Je voudrais juste dire 290 00:11:42,342 --> 00:11:44,777 Toshi semble comme un homme merveilleux. 291 00:11:44,808 --> 00:11:47,777 Ouais, vous les gars sommes si mignons ensemble... 292 00:11:47,807 --> 00:11:49,608 tous grands et petits. 293 00:11:49,640 --> 00:11:50,807 [rires] 294 00:11:52,606 --> 00:11:54,407 Et, euh, eh bien, nous sommes tellement heureux 295 00:11:54,439 --> 00:11:57,408 que tu as choisi ce soir partager avec nous quelque chose 296 00:11:57,438 --> 00:11:59,739 et j'en suis sûr, c'était très difficile pour toi parce que, tu sais... 297 00:11:59,771 --> 00:12:02,339 o-y-tu ne l'as jamais fait été gay avant. 298 00:12:05,403 --> 00:12:07,037 Quoi? 299 00:12:07,069 --> 00:12:08,236 Tu sais. 300 00:12:08,268 --> 00:12:11,237 Toshi et Toshi... partenaires. 301 00:12:13,067 --> 00:12:14,768 Je voulais dire des partenaires commerciaux. 302 00:12:14,800 --> 00:12:16,167 [rires nerveusement] 303 00:12:16,200 --> 00:12:18,401 Nous sommes désormais partenaires commerciaux. 304 00:12:18,432 --> 00:12:20,233 Ha...ha. 305 00:12:20,265 --> 00:12:23,501 Parlez-lui ce que nous avons vu dans la cuisine. 306 00:12:25,497 --> 00:12:27,231 Nous - nous - nous -- nous -- nous -- 307 00:12:27,263 --> 00:12:29,531 nous vous avons vu tous les deux dans la cuisine 308 00:12:29,563 --> 00:12:32,031 ne pas être partenaires commerciaux... 309 00:12:33,495 --> 00:12:36,130 Eh bien, euh... 310 00:12:36,161 --> 00:12:38,830 ce n'est ni le moment ni le lieu pour discuter de cela. 311 00:12:42,892 --> 00:12:44,993 Excusez-nous. 312 00:12:49,057 --> 00:12:50,291 Tu sais... 313 00:12:50,324 --> 00:12:52,492 Je pense que c'est pourquoi je suis le favori. 314 00:13:01,927 --> 00:13:03,527 C'est comme tout d'un coup, 315 00:13:03,560 --> 00:13:05,928 toute notre vie a changé, tu sais ? 316 00:13:05,959 --> 00:13:08,627 Je veux dire, tout ce que nous savions à propos de papa est différent. 317 00:13:08,658 --> 00:13:11,259 C'est le même, mais il a cette toute autre vie. 318 00:13:11,291 --> 00:13:15,160 Penses-tu que papa appelle un jour Toshi "Tushy" ? 319 00:13:19,622 --> 00:13:22,424 Tu sais, euh... 320 00:13:22,455 --> 00:13:25,156 au Japon, les familles on boit souvent du thé ensemble 321 00:13:25,187 --> 00:13:27,421 célébrer une récolte réussie. 322 00:13:27,454 --> 00:13:30,589 Ou quand le papa dit à ses enfants qu'il est gay. 323 00:13:35,484 --> 00:13:37,985 Alors, que devrait on porte un toast ? 324 00:13:38,017 --> 00:13:40,919 Les états bleus. 325 00:13:40,949 --> 00:13:43,751 Et si... 326 00:13:43,782 --> 00:13:47,952 à mes filles que j'aime plus que quelque chose dans ce monde ? 327 00:13:56,978 --> 00:13:59,246 Alors, qu’en est-il de ça ? 328 00:14:01,244 --> 00:14:03,412 Ton père est gay. 329 00:14:05,110 --> 00:14:07,912 Je pense que c'est génial. 330 00:14:07,942 --> 00:14:10,243 C'est un peu choquant. 331 00:14:10,275 --> 00:14:12,810 Toutes ces années, j'ai vraiment je pensais que maman était une femme. 332 00:14:12,841 --> 00:14:14,075 Houx! 333 00:14:14,107 --> 00:14:17,643 Ta mère... c'était une femme incroyable. 334 00:14:17,673 --> 00:14:19,674 Elle était mon âme sœur. 335 00:14:19,706 --> 00:14:21,206 D'accord, alors, comment est-ce arrivé ? 336 00:14:21,238 --> 00:14:22,772 Ce qui s'est passé? 337 00:14:22,805 --> 00:14:24,706 Tu viens de dire que maman était votre âme sœur. Le savait-elle ? 338 00:14:24,738 --> 00:14:28,474 Quand as-tu fait le vieux... switcharooney ? 339 00:14:28,503 --> 00:14:31,338 Non, elle ne le savait pas. Je ne savais pas. 340 00:14:31,369 --> 00:14:35,539 Eh bien, du moins, pas sûr jusqu'à il y a environ trois ans. 341 00:14:36,967 --> 00:14:39,436 Okay, donc il est devenu gay il y a trois ans. 342 00:14:39,467 --> 00:14:42,436 La femme - qu'elle se repose en paix -- n'en avait aucune idée. 343 00:14:42,466 --> 00:14:44,901 Mais il l'aimait. Ils étaient des âmes sœurs. 344 00:14:44,932 --> 00:14:47,367 Lauren, tu penses vraiment tu devrais écouter ? 345 00:14:47,398 --> 00:14:49,166 Non. 346 00:14:49,198 --> 00:14:50,699 Non, je devrais regarde aussi. 347 00:14:52,963 --> 00:14:54,531 Quand j'ai rencontré ta mère -- 348 00:14:59,895 --> 00:15:02,163 quand j'ai rencontré ta mère pour la première fois, 349 00:15:02,194 --> 00:15:06,030 nous avions tous les deux 18 ans et je ne savais pas qui j'étais. 350 00:15:06,060 --> 00:15:08,795 Je savais juste que j'étais amoureux de cette fille. 351 00:15:08,826 --> 00:15:10,927 Et je remercie Dieu chaque jour que j'étais 352 00:15:10,958 --> 00:15:13,593 parce qu'elle m'a donné le plus beau cadeau de ma vie. 353 00:15:13,625 --> 00:15:15,125 Moi. 354 00:15:17,457 --> 00:15:20,359 Les deux plus beaux cadeaux de ma vie. 355 00:15:22,423 --> 00:15:26,059 Et tu sais quoi... c'est pourquoi... 356 00:15:26,088 --> 00:15:29,724 Je-je ne suis pas rentré à la maison ces dernières années. 357 00:15:29,753 --> 00:15:31,788 j'avais peur que tu me détesterais. 358 00:15:31,820 --> 00:15:33,154 Vous déteste? 359 00:15:33,186 --> 00:15:36,488 Comment pourrions-nous te détester ? Tu es tout pour nous. 360 00:15:36,519 --> 00:15:40,121 Papa, on s'en fiche dont tu es amoureux. 361 00:15:40,151 --> 00:15:42,686 Aussi longtemps comme tu es heureux. 362 00:15:42,717 --> 00:15:46,019 Tu n'en as aucune idée combien cela compte pour moi. 363 00:15:46,050 --> 00:15:49,318 [ voix cassée ] : Pourquoi mon père ne peut-il pas être gay ? 364 00:15:51,415 --> 00:15:52,548 [soupir] 365 00:15:52,580 --> 00:15:53,681 Ha! 366 00:15:53,714 --> 00:15:56,215 je dois te dire quel soulagement c'est 367 00:15:56,247 --> 00:15:58,148 pour enfin être honnête avec toi. 368 00:15:58,179 --> 00:16:01,114 Et je promets que je ne le ferai jamais te cacher encore quoi que ce soit. 369 00:16:01,146 --> 00:16:04,114 C'est tellement gentil. 370 00:16:04,145 --> 00:16:06,846 Nous nous aimons tous, quoi qu'il arrive. 371 00:16:06,877 --> 00:16:09,779 Comme si Val avait fait quelque chose ivre et stupide. 372 00:16:12,043 --> 00:16:15,512 Et j'ai fait quelque chose que beaucoup, beaucoup, beaucoup... 373 00:16:15,541 --> 00:16:18,376 d'autres enfants de mon âge le font. 374 00:16:18,408 --> 00:16:20,909 Nous aimerions tous encore les uns les autres, non ? 375 00:16:20,939 --> 00:16:24,575 Y a-t-il quelque chose que vous voulez me dire tous les deux ? 376 00:16:24,606 --> 00:16:26,940 Oui. 377 00:16:26,972 --> 00:16:28,606 Papa, euh... 378 00:16:28,638 --> 00:16:30,606 Il y a quelque chose j'avais vraiment envie 379 00:16:30,637 --> 00:16:32,338 pour me libérer de la poitrine. 380 00:16:32,370 --> 00:16:35,172 [soupir] 381 00:16:35,202 --> 00:16:36,770 Holly a quitté l'université ! 382 00:16:38,835 --> 00:16:41,170 Val s'est saoulé et je me suis marié ! 383 00:16:41,201 --> 00:16:43,670 Vous êtes marié ? 384 00:16:43,701 --> 00:16:45,035 Vous vous êtes marié ?! 385 00:16:45,067 --> 00:16:46,701 C'était une énorme erreur ! 386 00:16:46,733 --> 00:16:48,267 Je vais le faire annuler ! Ne sois pas déçu de moi. 387 00:16:48,299 --> 00:16:50,567 Et encore une fois, Holly a quitté l'université ! 388 00:16:50,599 --> 00:16:53,067 Comment as-tu pu garder quelque chose comme ça de ma part ? 389 00:16:53,098 --> 00:16:55,633 Épouser Vic... c'est énorme ! 390 00:16:55,664 --> 00:16:58,399 Waouh, attends une minute. Comment saviez-vous que c'était Vic ? 391 00:16:58,430 --> 00:17:01,065 Chérie, je suis gay, pas aveugle. 392 00:17:01,095 --> 00:17:02,896 Et quant à vous, jeune femme -- 393 00:17:02,928 --> 00:17:04,629 nous parlerons à ce sujet plus tard. 394 00:17:04,662 --> 00:17:05,862 Les filles... 395 00:17:05,894 --> 00:17:08,663 Ta nouvelle maman et moi j'ai une excellente idée. 396 00:17:12,693 --> 00:17:15,461 Nous avons tellement de choses à célébrer. Sortons et faisons la fête ! 397 00:17:15,492 --> 00:17:17,626 [halètement] Oh, oui, J'adore cette idée. 398 00:17:17,658 --> 00:17:19,725 je travaille si dur chaque jour. 399 00:17:19,758 --> 00:17:21,725 Contrairement au reste de ma génération, 400 00:17:21,757 --> 00:17:24,892 qui font la fête l'argent de leur père à l'université. 401 00:17:24,922 --> 00:17:27,624 Pas moi, papa. 402 00:17:31,121 --> 00:17:33,622 [musique de piano entraînante] 403 00:17:37,953 --> 00:17:39,987 [la musique s'arrête, bravo et applaudissements] 404 00:17:40,019 --> 00:17:41,252 Hé, tu sais quoi ? 405 00:17:41,285 --> 00:17:43,153 C'est plutôt amusant être gay. 406 00:17:43,184 --> 00:17:45,552 Oh, allez. Tu n'es pas assez mignon pour être un mec gay. 407 00:17:45,584 --> 00:17:46,851 Tu es. 408 00:17:46,883 --> 00:17:48,817 [la musique reprend] 409 00:17:48,850 --> 00:17:51,018 Oh non, non, non, non. Vous savez quoi? 410 00:17:51,049 --> 00:17:53,651 Faisons "Peut-être cette fois" de "Cabaret". 411 00:17:55,648 --> 00:17:58,616 Oh, allez. Comme toi je ne connais pas tous les mots. 412 00:17:58,647 --> 00:18:00,280 Et tu m'as donné un tel regard 413 00:18:00,313 --> 00:18:02,147 quand je t'ai demandé être ma sœur. 414 00:18:04,146 --> 00:18:06,781 Regardez votre mari. Est-ce que c'est mignon ? 415 00:18:06,811 --> 00:18:08,846 Il est tel une reine du show-tune. 416 00:18:08,877 --> 00:18:10,845 Qui savait ? 417 00:18:10,877 --> 00:18:12,845 je suppose c'est ce que tu obtiens 418 00:18:12,876 --> 00:18:14,944 quand tu épouses un mec après deux heures. 419 00:18:16,875 --> 00:18:18,843 Okay, je sais que c'était une horrible erreur. 420 00:18:18,875 --> 00:18:21,443 Je-je veux dire, comment pourrait-il J'ai tellement merdé ? 421 00:18:21,475 --> 00:18:25,611 N'est-ce pas t'es-tu déjà accordé une pause ? 422 00:18:25,640 --> 00:18:29,943 Eh bien, j'aime me critiquer avant que les autres ne le fassent. 423 00:18:29,972 --> 00:18:33,441 Peut-être que si tu arrêtais, vous verriez que personne d'autre ne l'est. 424 00:18:33,471 --> 00:18:34,771 Chéri... 425 00:18:34,804 --> 00:18:37,006 ne t'en sors pas. 426 00:18:37,037 --> 00:18:38,638 Quoi? 427 00:18:38,670 --> 00:18:40,304 Ne mettez pas fin à ce mariage. 428 00:18:40,336 --> 00:18:41,970 Tu es amoureuse de lui. 429 00:18:42,002 --> 00:18:43,769 Oh mon Dieu! 430 00:18:43,801 --> 00:18:45,168 Donc non. 431 00:18:45,201 --> 00:18:48,069 Chérie... chérie ! Regardez-moi. 432 00:18:48,101 --> 00:18:49,701 Regardez-moi. Regardez, regardez, regardez. 433 00:18:49,734 --> 00:18:51,267 Quoi? 434 00:18:51,300 --> 00:18:53,534 Tu es amoureuse de lui, et il est amoureux de toi. 435 00:18:53,566 --> 00:18:55,634 j'ai regardé vous deux toute la nuit. 436 00:18:55,665 --> 00:18:57,165 Oh, s'il te plaît. 437 00:18:57,198 --> 00:18:59,366 Juste parce que tu es gay, tu es soudain tout intuitif ? 438 00:18:59,397 --> 00:19:02,633 Nous sommes très sensibles les gens. 439 00:19:04,129 --> 00:19:06,297 Cela aide également que je suis ton père, 440 00:19:06,329 --> 00:19:08,464 et je te connais mieux que quiconque. 441 00:19:10,161 --> 00:19:11,662 Maintenant, dis-moi... 442 00:19:11,694 --> 00:19:13,962 de quoi as-tu peur ? 443 00:19:15,993 --> 00:19:17,460 Requins, ours, 444 00:19:17,492 --> 00:19:19,360 quitter la maison avec le fer plat. 445 00:19:19,392 --> 00:19:20,926 Vous avez le cœur brisé ? 446 00:19:20,958 --> 00:19:22,959 Non. 447 00:19:27,223 --> 00:19:28,690 Oui. 448 00:19:28,723 --> 00:19:31,358 Je vais te dire, chérie. Surmontez-le. 449 00:19:31,389 --> 00:19:34,157 Être amoureux avec quelqu'un qui t'aime 450 00:19:34,188 --> 00:19:37,390 et ne pas y aller juste parce que tu as peur... 451 00:19:37,420 --> 00:19:39,421 oh, fais-moi confiance -- 452 00:19:39,454 --> 00:19:42,189 tu vas rater quelque chose sur énormément de choses. 453 00:19:46,018 --> 00:19:48,820 Mais tu n'as pas eu tous les gars vous abandonnent. 454 00:19:48,851 --> 00:19:51,319 Eh bien, as-tu déjà pensé que s'ils ne le faisaient pas, 455 00:19:51,350 --> 00:19:53,250 tu ne le ferais pas avez-vous fini avec Vic ? 456 00:19:53,283 --> 00:19:55,918 Quand c'est le bon gars... 457 00:19:55,949 --> 00:19:58,517 il ne partira pas. 458 00:19:58,548 --> 00:20:00,549 [ introduction à "L'été Nuits" des pièces de théâtre "Grease" ] 459 00:20:05,213 --> 00:20:07,047 Tout ce que je te demande, chérie, 460 00:20:07,080 --> 00:20:09,214 c'est d'y réfléchir, parce que... 461 00:20:09,245 --> 00:20:11,246 J'adore cette chanson, et je dois aller chanter. 462 00:20:12,611 --> 00:20:16,680 ⪠Amour d'été je me suis bien amusé ⪠463 00:20:16,710 --> 00:20:19,912 ⪠Amour d'été c'est arrivé si vite ⪠464 00:20:19,942 --> 00:20:24,479 ⪠J'ai rencontré un garçon fou de moi ⪠465 00:20:24,507 --> 00:20:27,910 ⪠J'ai rencontré un gars aussi mignon que possible ⪠466 00:20:27,940 --> 00:20:31,910 [ Ensemble ] : ⪠Les jours d'été s'éloignent vers... 467 00:20:31,939 --> 00:20:33,940 ⪠Uh-oh, ces nuits d'été… 468 00:20:33,972 --> 00:20:36,840 ⪠Oh, eh bien, eh bien, eh bien, euh ! ⪠469 00:20:36,871 --> 00:20:38,505 [ Ensemble ] : ⪠Dis m'en plus, dis m'en plus ⪠470 00:20:38,538 --> 00:20:40,172 » Êtes-vous allé très loin ? ⪠471 00:20:40,203 --> 00:20:41,971 ⪠Dis m'en plus, dis m'en plus ⪠472 00:20:42,003 --> 00:20:43,804 ⪠Par exemple, a-t-il une voiture ? ⪠473 00:20:43,836 --> 00:20:45,770 ⪠Euh-huh, euh-huh… 474 00:20:45,802 --> 00:20:47,769 ⪠Euh-huh, euh-huh… 475 00:20:47,802 --> 00:20:49,536 ⪠Elle a nagé à côté de moi ⪠476 00:20:49,568 --> 00:20:51,836 ⪠Elle a eu une crampe ⪠477 00:20:51,867 --> 00:20:53,168 ⪠Il est passé à côté de moi ⪠478 00:20:53,200 --> 00:20:54,467 ⪠J'ai mon costume mouillé ⪠479 00:20:56,052 --> 00:21:36,054 Synchronisation par Chocomoon www.addic7ed.com 480 00:21:36,104 --> 00:21:40,654 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0